Թարգմանություն

Направился Абу-л-Хусайн ад-Даррадж из Багдада к Йусуфу ар-Рази, чтоб навестить его и приветствовать. Когда пришёл в Рей и стал спрашивать о нём, каждый, кого спрашивал, говорил: «Чего ты хочешь от этого язычника?» Это стеснило сердце Абу-л-Хусайна ад-Дарраджа, и он решил уйти, а затем подумал: «Коли я прошёл весь путь ради этого, так, по меньшей мере, должен его увидеть». Он вновь стал спрашивать о Йусуфе ар-Рази и разыскал его в мечети. Он сидел у михраба рядом с каким-то мужчиной, и в руке у него Коран. Это был благообразный шейх приятной наружности, с красивой бородой. Абу-л-Хусайн ад-Даррадж приветствовал его, и он подошёл и спросил:

— Откуда ты пришёл?

Абу-л-Хусайн ад-Даррадж ответил:

— Из Багдада.

Йусуф ар-Рази задал следующий вопрос:

— Что тебя сюда привело?

Абу-л-Хусайн ад-Даррадж ответил ему:

— Я пришёл, чтобы приветствовать тебя.

Тогда Йусуф ар-Рази сказал:

— Если бы в какой-либо из этих местностей некто сказал тебе: «Живи у нас, мы построим тебе дом, дадим невольницу» — удержало бы это тебя от прихода сюда?

Абу-л-Хусайн ад-Даррадж ответил:

— Аллах никогда ещё не испытывал меня подобным образом, а если бы испытал, не знаю, как бы я поступил.

Йусуф ар-Рази спросил:

— Не окажешь ли ты нам милость, не прочитаешь ли что-нибудь?

Тогда Абу-л-Хусайн ад-Даррадж продекламировал:

Ты дом свой возводишь в уделе моём.
Будь я смельчаком, я б разрушил твой дом.
Но я словно ты: себя тщетно корю,
Лишь «если б я мог» вновь и вновь говорю.

Йусуф ар-Рази закрыл Коран и стал плакать, пока не намокла борода его, а затем и вся одежда до нитки от обилия слез. Затем он сказал:

— Сын мой, ты слышал, как жители Рея упрекают меня, говоря, что Йусуф — язычник. С раннего утра читаю я сегодня Коран, и не исторглось из моих глаз ни одной капли, но всё забурлило во мне от этого четверостишия.

Աբու-լ-Հուսեյն ադ-Դարաջը Բաղդադից գնաց Յուսուֆ ալ-Ռազի՝ այցելելու և ողջունելու նրան: Երբ ես եկա Ռեյ և սկսեցի հարցնել այդ մասին, բոլորը, ովքեր հարցնում էին, ասում էին. «Ի՞նչ եք ուզում այս հեթանոսից»: Սա նեղացրեց Աբու-լ-Հուսեյն ադ-Դարաջի սիրտը, և նա որոշեց հեռանալ և հետո մտածեց. Նա նորից սկսեց հետաքրքրվել Յուսուֆ ար-Ռազիի մասին և փնտրեց նրան մզկիթում: Նա նստած էր միհրաբի մոտ ինչ-որ մարդու կողքին, իսկ ձեռքին Ղուրանն էր։ Նա գեղեցիկ արտաքինով շեյխ էր, գեղեցիկ մորուքով։ Աբու-լ-Հուսեյն ադ-Դարաջը ողջունեց նրան, և նա մոտեցավ և հարցրեց.

  • Որտեղից ես եկել?
    Աբու-լ-Հուսեյն ադ-Դարաջը պատասխանեց.
    -Բաղդադից։
    Յուսուֆ ար-Ռազին հետևյալ հարցը տվեց.
  • Ինչ է բերում ձեզ այստեղ?
    Աբու-լ-Հուսեյն ադ-Դարաջը պատասխանեց նրան.
    -Եկել եմ քեզ ողջունելու։
    Հետո Յուսուֆ ար-Ռազին ասաց.
  • Եթե այս վայրերից որևէ մեկում ինչ-որ մեկը ձեզ ասեր. «Ապրիր մեզ հետ, մենք քեզ տուն կկառուցենք, քեզ ստրուկ կտանք», — դա քեզ կխանգարի՞ այստեղ գալ:
    Աբու-լ-Հուսեյն ադ-Դարաջը պատասխանեց.
  • Ալլահն ինձ երբեք այս կերպ չի փորձարկել, և եթե փորձեր, ես չգիտեմ, թե ինչպես կվարվեի:
    Յուսուֆ ար-Ռազին հարցրեց.
    -Մեզ գթասրտություն ցույց կտա՞ս, մի բան կկարդա՞ս։
    Այնուհետև Աբու-լ-Հուսեյն ադ-Դարաջը կարդաց.
    Դու քո տունն ես կառուցում իմ ժառանգության մեջ։
    Եթե կտրիճ լինեի, քո տունը կքանդեի։
    Բայց ես քեզ նման եմ, իզուր եմ նախատում ինձ,
    Միայն «եթե կարողանայի», ասում եմ նորից ու նորից։
    Յուսուֆ ար-Ռազին փակեց Ղուրանը և սկսեց լաց լինել, մինչև մորուքը թրջվեց, իսկ հետո ամբողջ հագուստը արցունքների առատությունից վերածվեց թելերի: Հետո նա ասաց.
    «Որդի՛կս, դու լսել ես, թե ինչպես են Ռեայի բնակիչները նախատում ինձ՝ ասելով, որ Յուսուֆը հեթանոս է։ Վաղ առավոտից ես այսօր Ղուրան էի կարդում, և ոչ մի կաթիլ չանցավ աչքերիցս, բայց այս քառատողից իմ մեջ ամեն ինչ ցայտեց։

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Փոխել )

Connecting to %s