Թարգմանություն <>

Помните, что бы вы ни делали — это Игра. Играйте вашу роль.      Если это борьба, пусть будет борьба. Оставайтесь центрированным. Не нужно быть серьёзным. Просто играйте.

Война должна была быть начата. Обе армии стояли друг перед другом, ожидая сигнала, чтобы начать убивать друг друга. Арджуна, видя миллионы людей, немного задрожал. Он подумал: «Это глупость. Просто ради королевства, просто чтобы стать королём, убивать миллионы людей — не стоит того».

Эта мысль была такой пронзительной, что он бросил свой знаменитый лук и сказал Кришне — Кришна был его колесничим — он сказал Кришне:

— Поворачивай колесницу назад, увези меня в джунгли, брось меня там. Я хочу отречься от мира. Мне не нужно ни это королевство, ни что-либо другое, я не хочу сражаться.Кришна спорил с ним, доказывая ему, что это бегство. И добился цели. Он сказал Арджуне:

— Это предрешено Богом — война должна начаться, это неизбежно. Даже если ты сбежишь, кто-то другой займёт твоё место, но война будет. Так что ты не беспокойся, ты уже прощён. Не ты убиваешь этих людей; Бог уже решил, что эти люди должны быть убиты, и эти люди должны быть убиты в защиту религии. Эти люди должны быть убиты ради мира. Ты должен сделать это — это твой долг!

И он добавил решающий довод. Он сказал:

— Помни, когда ты убиваешь человека — и это очень опасный аргумент, — когда ты убиваешь человека, ты убиваешь только его тело. Душа не убита — она вечна. Так о чём беспокоиться? Он родится снова. Он обретёт другое тело, фактически, новое тело.Ты отбрасываешь старую модель, а он получает новую, потому что душа вечна.

Вот почему Кришна пытался сказать Арджуне: «Не беспокойся об Игре. Играй! Если это должно было случиться с тобой, это участие в игре, в роли воина, и сражение в этой войне — сражайся. Но всегда оставайся в центре и продолжай наблюдать, так как это Игра. И в ней нет ничего серьёзного».

Для Кришны это Игра. Он обещает один день и забывает другой. Он действительно свободен, его свобода совершенна, без изъяна… потому что он знает — всё есть Игра. Если всё есть Игра и всё есть сон, так о чём беспокоиться? Он не волнуется. Он играет, оставаясь невовлечённым.

                                         խաղ

Հիշեք,ինչ էլ որ անելու լինեք  -դա խաղ է։Խաղացեք ձեր դերը։ Եթե ​​սա կռիվ է, թող կռիվ լինի։ Մնացեք կենտրոնացած: Պետք չէ լուրջ լինել:Ուղակի խաղացեք։

Պատերազմը պետք է  սկսված լիներ։ Երկու բանակներն էլ կանգնած էին միմյանց դիմաց՝ սպասելով ազդանշանին,որպեսսզի սկսեն միմյանց սպանել։Արդժունա,տեսնելով միլոնավոր մարդկանց, մի փոքր դողաց։Նա մտածեց ։<< Դա հիմարություն է։Միայն թագավորության համար, պարզապես թագավոր դարնալու համար, միլիոնավոր մարդկանց սպանելը չարժե>>

Այս միտքը եղել է շատ հրաշալի, որ նա նետեց իր հայտնի աղեղը և ասաց Կրիշնային — Կրիշնան նրա կառապանն էր, — նա ասաց Կրիշնային։

«Կառքը հետ դարձրեք, ինձ տարեք ջունգլի, թողեք այնտեղ։ Ես ուզում եմ հրաժարվել աշխարհից. Ինձ այս թագավորությունը կամ այլ բան պետք չէ, ես չեմ ուզում կռվել, Կրիշնան վիճեց նրա հետ՝ ապացուցելով նրան, որ սա փախուստ է։ Եվ հասավ նպատակին. Նա ասաց Արջունային։

-Սա Աստվածների  կողմից կանխորոշված ​​է՝ պատերազմը պետք է սկսվի, դա անխուսափելի է։ Եթե ​​անգամ փախնես, քո տեղը ուրիշը կզբաղեցնի, բայց պատերազմ կլինի։ Այնպես որ, մի անհանգստացեք, դուք արդեն ներված եք: Դուք չեք սպանում այս մարդկանց. Աստված արդեն որոշել է, որ այս մարդկանց պետք է սպանված լինեն , և այս մարդկանց սպանել՝ ի պաշտպանություն կրոնի։ Այս մարդկանց պետք է սպանել հանուն խաղաղության։ Դուք պետք է դա անեք, դա ձեր պարտքն է:Եվ նա ավելացրեց կլինչերը։ Նա ասաց: Հիշի, երբ դու սպանում էս մառդուն- եվ դա շատ վտանգավոր հանգամնք  է, երբ մարդ ես սպանում, սպանում ես միայն նրա մարմինը: Հոգին չի սպանվում, այն հավերժ է: Ուրեմն ինչու՞ անհանգստանալ: Նա նորից կծնվի։ Նա կստանա այլ մարմին, ըստ էության՝ նոր մարմին։ Դու  դեն էս նետում քո հին կենսաձևը,իսկ նա ստանում է նորը, որովհետև հոգին հավիտենական է,անմահ է։

Ահա թե ինչու Կրիշնան փորձում էր ասել Առդջունե։<<Մի անհանգստացի խաղի մասին․Խաղա։ Եթե դա պետք է տեղի ունենար քեզ հետ, դա մասնակցյություն է խաղի մեջ, պատերազմի  դերում ,և կռիվը այս պաերազմում-Կռիվի։ Բայց միշտ մնա կենտրոնում և շարունակիր հետևել, քանի որ դա խաղ է: Եվ դրանում ոչ մի լուրջ բան չկա»: Կրիշնայի համար սա խաղ է: Նա խոստանում է մի օր, իսկ մյուս օրը մոռանում է: Նա իսկապես ազատ է, նրա ազատությունը կատարյալ է, անթերի… քանի որ գիտի, որ ամեն ինչ Խաղ է։ Եթե ​​ամեն ինչ խաղ է, և ամեն ինչ երազ է, ինչո՞ւ անհանգստանալ: Նա չի անհանգստանում: Նա խաղում է առանց ներգրավվելու:

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Փոխել )

Connecting to %s